Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάποιος της Εθνικής Ασφάλειας έκανε μια εκτενή έρευνα...
μέσω φωτογραφίας, πάνω σε σας, σήμερα.
- Ποιος; - Λέγεται Ντον Σελφ.
Ναι.
Τι λες να μου δώσεις αυτό το χαρτάκι, που έχεις στο χέρι σου;
Από 'δω και στο εξής, ζητώ...
απ' όλους σας, να έχετε την κάρτα πάνω σας...
κάθε στιγμή.
Πού είναι το βιβλίο για τα πτηνά;
- Βιβλίο για πτηνά; - Πού είναι το βιβλίο;
Κάποιος με ακολουθούσε.
- Αυτός ήταν; - Ναι...
Ποιος είναι αυτός;
Είναι αυτός, που σκότωσε τον γιο μου.
Τώρα έρχεται να σκοτώσει εμάς...
Μην καλομαθαίνεις.
Σπάρκλκιντ, Θύρα 8.
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Θα ήθελα να βάλω μερικά στοιχήματα, αν είναι εύκολο.
Θέλω να παίξω ένα Εξάκτα(ΣτΜ: σύστημα πονταρίσματος)...
στον Κάπτεν Μπρόντι και κ. Χούπερ στην πρώτη κούρσα.
Μάλιστα.
Είναι 20 δολάρια.
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω κάνατε λάθος.
Ήθελα ένα Κουινέλα...
για τον Κάπτεν Μπρόντι και τον κ. Χούπερ στην πρώτη κούρσα...
- κι εσείς μου δώσετε ένα Εξάκτα. - Αυτό μου είπατε ότι θέλατε.
Όχι, δε σας είπα αυτό και θέλω να το διορθώσετε.
Κύριε, σας έδωσα ακριβώς αυτό που ζητήσατε...
Όχι δεν... Μα τι μπουρδέλο είστε εδώ μέσα;
Μπορείτε σας παρακαλώ να ηρεμήσετε; Εγώ δεν...
Να ηρεμήσω; Μα τι λες;
Θέλω να το διορθώσεις.
Μου έδωσες λάθος στοίχημα.
Κάποιος αρπάζεται...
- με μία από τις ταμίες. - Θα το ελέγξω.
Λούις έχουμε μια φασαρία στα ταμεία.
Έρχομαι τώρα.
Μα τι μέρος είναι αυτό πια;
Σας παρακαλώ, αν μπορείτε να ηρεμήσετε;
Μα τι... τι λες;
Διόρθωσέ το!
Μου έδωσες λάθος στοίχημα.
Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να μιλήσω σε κάποιον...
- Εντάξει, ηρεμήστε. - Ποιος, διάολο, είσαι εσύ;
Ανήκω στην διεύθυνση του ιππόδρομου, εντάξει; Ηρεμήστε.
Κάνεις κανέναν έλεγχο για το παρελθόν των υπαλλήλων σου...
ή απλά αφήνεις να δουλεύουν κατάδικοι εδώ πέρα;
- Δεν υπάρχουν κατάδικοι εδώ, εντάξει; - Κοίτα την. Τι κάνει αυτή;
Έχεις μητρώο, μωρή βρωμιάρα;
Συγνώμη. Κύριε!
Έχω πρόβλημα εδώ. Ήρθες για να βοηθήσεις...
ή για να μου δυσκολέψεις την ζωή;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα είχα μεγάλο πρόβλημα αν το έχανα αυτό. Δεν ξέρετε το αφεντικό μου.
Θα με στόλιζε απ' την κορφή ως τα νύχια.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δες τη... γιατί με κοιτάζει έτσι αυτή; Γιατί με κοιτάς...
- Τι κοιτάζεις; - Ας σταματήσουμε τις φωνές, εντάξει;
- Θα το τακτοποιήσουμε. - Χρειάζομαι μόνο...
Δεν φωνάζω σε κανέναν.
Συγγνώμη, κύριε.
Θα ελέγχω τις οθόνες.
Επιστρέφει.
Πάμε.
- Πώς φαίνεται; - Το σήμα είναι καθαρό. Είμαστε έτοιμοι.
Καρτοφύλακα νούμερο 4, ξεκινάς.
Ορίστε, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μου είπανε ότι ο Σπάρκλκιντ χτύπαγε το ρεκόρ της πίστας, στην προπόνηση.
Αυτό είναι υπέροχο, καλέ μου.
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας.
Οι αφέτες είναι στην πύλη...
Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Έφυγαν και τρέχουν.
Μα, τι συμβαίνει;
Κόλλησε. Κόλλησε η πύλη.
Θα πάω να μιλήσω στον διευθυντή.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Prison Break Season 04 Episode 06 Blow Out
Απόδοση Διαλόγων PrisonBreakTeam [digekas, george_anton, Hyalinea, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
- Θέλω να δω το διευθυντή. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι...
Εύχομαι να έχεις μια καλή εξήγηση για αυτό που μόλις συνέβη.
Εντάξει, θα επανέλθω.
Το ελέγχω τώρα κύριε Έντισον.
Βάλε την κασέτα, τώρα.
Έχουμε επαφή.
15% και προχωράει.
Ακριβώς εκεί.
Τι συνέβη με την θύρα του;
Δε.. Δεν ξέρω.
Λούις πρέπει να έρθεις κάτω.
Όχι τώρα.
Βρήκαμε κάτι στην θύρα 8 εκεί που ήταν ο Σπάρκλκιντ.
Επιστρέφω αμέσως.
Έρχομαι μαζί σου.
Τα πήραμε;
100% το έχουμε όλο.
Αντιγράφηκε όλη η κάρτα.
Δεν έχω ξαναστοιχηματίσει σε χαμένο.
Εσύ φταις!
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Έρχεται η αστυνομία. Καλύτερα να φύγεις πριν σε αναγνωρίσουν.
- Κάποιος πρέπει να κρατάει τσίλιες. - Θα το φροντίσω.
Φύγε! Φύγε!
Εντάξει, κόφτε το.
Φύγαμε.
Γεια σου.
Συγνώμη.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Στοιχημάτισα στον Σπάρκλκιντ για το αφεντικό μου
- Ξέρεις τι συνέβη; - Όχι τώρα γλύκα.
Εντάξει. Το αφεντικό μου με έβαλε
να στοιχηματίσω σε αυτόν περισσότερα από όσα βγάζω την εβδομάδα.
Μόλις του πω τι έγινε, θα τα παίξει.
Πραγματικά δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να μιλήσεις.
Εντάξει, αλλά έχω βάλει και 500 δολ. στην Αρκάς ριβενς
- Ίσως θα μπορούσα... - Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον ταμία.
Αλλά ίσως να μπορούσα να τα προσθέσω σε αυτό;
Κοίτα, δε.. δεν μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;
Τώρα πήγαινε κούκλα.
Εντάξει, άκου, απλά προσπαθώ να σε ρωτήσω κάνα δυο πραγματάκια.
Έχεις ρωτήσει αρκετά.
Τι λες γι' αυτό;
Τι θα 'λεγες να με βοηθήσεις να βρω κάποιον...
που θα μπορεί να με βοηθήσει να το λύσω όλο αυτό;
Αν δεν πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου...
θα έχεις μεγαλύτερους μπελάδες από ένα νευριασμένο αφεντικό.
Καλά...
Να είστε καλά, αστυνόμε.
Συγγνώμη;
Είναι απαγορευμένη περιοχή εδώ, κύριε. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πίσω.
Ναι, ψάχνω το διευθυντή... για να πάρω πίσω τα λεφτά μου...
που στοιχημάτισα στο άλογο, που κόλλησε στην πύλη.
Το είδες αυτό; Ναι...
Σας είπα ότι δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πίσω!
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Τι κάνεις;
Πού είναι ο Μαχόμουν;
Εκεί.
Α, ωραία.
Έχει τη συσκευή.
Την πατήσαμε.
Μαμάκα;
Πήγαινε πίσω, στο δωμάτιό σου. Εντάξει, γλυκιά μου;
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου...
Τι σου συνέβη;
Γεια σου, αδερφούλα.
Έχουμε ένα ζήτημα.
Καλησπέρα και σε σένα, Αντί.
Έκανα αναθεώρηση στους καταλόγους σου...
απ' το νοτιοανατολικό τμήμα...
και απ' ό,τι φαίνεται, δύο απ' τους καλύτερους αγοραστές σου...
δεν έχουν έγκυρους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Θες να μου το εξηγήσεις;
Όταν πρόκειται να πουλήσω σ' έναν πελάτη, κάνω στον εαυτό μου 2 ερωτήσεις...
"Εξυπηρετείται ο πελάτης;"...
και "πληρωνόμαστε;".
Υπάρχει λόγος...
που ήμουν ο καλύτερος πωλητής στα νοτιοανατολικά.
Δεν χασομεράω με τις λεπτομέρειες.
Άρα, λες ότι...
Μπορεί να υπάρχει κάνα τυπογραφικό σφάλμα στις αναφορές μου...
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι οι αυτές οι επιταγές έχουν εξαργυρωθεί.
Καλά, λοιπόν.
Ήσουν δραστήριος σήμερα το πρωί, Φρανκ.
Παράνομη είσοδος, αντίσταση κατά της αρχής...
Και δεν έχει πάει ακόμη μεσημέρι.
Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ακούστε, αρχιφύλακα...
Γνωρίζω αρκετά το νομικό σύστημα...
Αρκετά, ώστε να ξέρω ότι αν το θέλατε...
θα μπορούσατε να το αποσύρετε όλο αυτό και...
θα ήταν λιγότερος μπελάς για όλους μας, έτσι δεν είναι;
Τι τηλέφωνο είναι τούτο;
Είναι γιαπωνέζικο.
Εκτός αγοράς.
Και η συσκευή παρακολούθησης, που έχεις στον αστράγαλο;
Είμαι στον ίσιο δρόμο...
και θα μου το βγάλουν σε καναδυό μέρες.
Πίεσε τα δάχτυλά σου στο μελάνι.
Μου φύγανε δυο χιλιάρικα λόγω μιας κώλο-πύλης.
Εννοώ, πως αναστατώθηκα για μερικά δευτερόλεπτα.
Με καταλαβαίνετε; Ποιος δε θα αναστατωνόταν;
Ας το συζητήσουμε.
Να μιλήσουμε για τη μπουνιά, που έριξες σε αστυνομικό, πρώτα;
Ή για το ότι προσπάθησες να αποδράσεις;
Διάλεξε ένα αδίκημα.
Πάρτε τον στο κρατητήριο.
Τι εννοείς ότι τον συνέλαβαν;
Τι έγινε;
Είναι μεγάλη ιστορία...
αλλά πρέπει να βγάλεις το Μαχόουν και τη συσκευή, έξω.
Μπορείς να το κάνεις;
Καλά, τι νομίζετε;
Ότι κάθε φορά, που τα κάνετε μαντάρα... εγώ, μαγικά, θα εξαφανίζω πράγματα;
Δε μας ενδιαφέρουν οι προφάσεις σου.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Λίνκολ, να σου πω κάτι; Θα σε πάρω σε λίγο.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
- Τι κάνεις; - Είμαι ο Μπράιαν.
Δουλεύω στο τμήμα μηχανογράφησης.
Εντοπίσαμε κάποια λάθη στο μητρώο...
του σέρβερ, άρα...
Τρέχω, απλά, κάποιους ελέγχους ρουτίνας.
Και μπουκάρεις εδώ μέσα, χωρίς να ρωτήσεις;
Έχω άδεια εισόδου 2. Βλέπετε;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πάω στα γραφεία του κόσμου και φτιάχνω τους υπολογιστές τους.
Φαντάστηκα ότι θα' ταν καλύτερα να το κάνω, όταν δε θα 'σασταν εδώ.
Ξέρεις τι, όμως; Πρέπει να φύγεις. Μην ξανάρθεις εδώ.
Έγινε.
Είναι έτοιμο.
Τι παίζει, τελικά;
Το 'χει αναλάβει ο Σελφ.
Όταν λέμε "ανέλαβε", εννοούμε ότι θα βγάλει έξω το Μαχόουν;
- Είπε ότι θα το τακτοποιούσε. - Τι να τακτοποιήσει;
Ο Σελφ μας έχει βγάλει απ' τη φυλακή, με πολύ χειρότερες κατηγορίες.
Το να βγάλουμε το Μαχόουν πρέπει να 'ναι εύκολο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ας συγκεντρωθούμε στο να βρούμε τον επόμενο κάτοχο κάρτας.
Μόλις πάρουμε πίσω τη συσκευή, θα προχωρήσουμε.
Μπορείς να μας ενημερώσεις για το τι ξέρουμε μέχρι στιγμής, σε παρακαλώ;
Ναι.
Ο Χάουαρντ Σκουντέρι διευθύνει την Άγκρισαου...
που είναι η μεγαλύτερη αγροτική κοινοπραξία στον κόσμο.
Βασικά έχει παραρτήματα στο Λάος το οποίο, δεδομένου του τωρινού πληθωρισμού...
σημαίνει ότι βγάζουν λεφτά με το τσουβάλι.
"Οι φίλοι μου παίζουν στο πάρκο."
Γλυκιά μου, γιατί δεν πας να παίξεις στο δωμάτιο σου;
- Πως αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
- Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς. - Ευχαριστώ.
Δεν μου είπες, τι έγινε;
Λοιπόν...
Το αυτοκίνητό μου έπαθε ζημιά, στην μέση της ερήμου και...
δεν υπήρχε ψυχή για μίλια και το κινητό μου είχε μείνει από μπαταρία
οπότε και περπάτησα μέχρι εδώ.
Έχεις ακόμα εκείνη την κουκουβάγια που σου είχα στείλει από την Γερμανία;
Ναι.
- Πρέπει να της ρίξω μια ματιά. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου, Γκρέτσεν, είναι πραγματικό όπλο;
Είναι.
Δεν δουλεύεις στην εφορία;
- Για ποιον δουλεύεις; - Προς το παρόν...
για την πάρτη μου!
Φοίτησε στην νομική του Τούρο στο Λόνγκ Άιλαντ
Πέρασε τα επόμενα 18 χρόνια στο υπουργείο δικαιοσύνης
και στο υπουργείο δημόσιας τάξης
πριν καταλήξει στην Εθνική Ασφάλεια.
Πέρασε.
Στρατηγέ μου.
Τι ανακάλυψες;
Προσπάθησα να μπω στον λογαριασμό του Σελφ αλλά,
αλλά έχει εγκαταστήσει δύσκολο πρόγραμμα προστασίας.
Δεν μπορώ να το παρακάμψω χωρίς να κινήσω υποψίες.
Οπότε δεν γνωρίζουμε γιατί ενδιαφέρεται για μένα.
Αν είχα λίγο ακόμα χρόνο.
Θα επιληφθώ του θέματος.
Κοίτα, είναι σημαντικός, δουλεύει για μένα.
Ναι έριξε μπουνιά σε ένα από τους δικούς μου.
Είναι τυχερός που δεν κατηγορείται και για άλλα.
Ζητάω συγνώμη εκ μέρους του.
Ζητάω μια χάρη, σαν ένστολος προς ένστολο.
Πότε κοίταξες τελευταία φορά το σήμα σου;
Γιατί το δικό μου λέει, υπηρεσία του Λ.Α. όχι της ομοσπονδιακή υπηρεσίας.
- Οπότε χωρίς δικαστική απόφαση... - Θέλεις να το παίξεις ξύπνιος;
Θέλεις να σε κρατήσουν στο αεροδρόμιο της Γκουανταλαχάρα
όταν θα επιστρέψεις από επίσκεψη στην μητέρα σου; Πως σου ακούγεται αυτό;
Έχεις ακούσει για την απαγόρευση επιβίβασης σε αεροπλάνα;
Αυτό μπορεί να κάνει το δικό μου σήμα.
Θέλεις να δεις και τι άλλο μπορεί να κάνει;
- Άρχισα να ανησυχώ... - Υπέγραψε αυτό.
- Δεν είναι για την αποφυλάκισή μου. - Πρέπει να το υπογράψεις για να πάρω...
- Θα ελέγξουν τα δακτυλικά μου και... - Έριξες μπουνιά σε αστυνομικό.
- Ναι, προσπαθώντας να σώσω την αποστολή. - Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου.
Εντάξει;
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Πρέπει να τα υπογράψεις αυτά ώστε να πάρω την συσκευή του Ρόλαντ.
Θέλεις να παραδώσω το μόνο πράγμα που με κάνει χρήσιμο στην ομάδα.
Ήξερες πως είχαν τα πράγματα όταν μπήκες στην ομάδα.
Όλοι μας θυσιάσαμε πολλά για να φτάσουμε ως εδώ.
Θέλεις να τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια επειδή έκανες μια κακή επιλογή;
Το 'πιασα.
Ο Σελφ έχει την συσκευή.
Ο Μαχόουν είναι ακόμα στην φυλακή.
Αλλά ο Μαχόουν είναι... είναι κομμάτι της ομάδας.
Ήταν.
Κοίτα, αισθάνομαι το ίδιο άσχημα για το παιδί του, όπως όλοι μας,
αλλά δεν μπορούμε να παρατήσουμε την αποστολή, για ένα άτομο.
Ναι;
Οπότε αν με μαγκώσουν αύριο, απλά θα με ξεχάσετε;
Ναι.
Άκου.
Ένας εκτελεστής μας κυνηγάει, εντάξει;
Και αυτός ο Τι-Μπαγκ κόβει βόλτες με τα "κλειδιά του κάστρου".
Έχουμε αρκετά προβλήματα για να έχουμε και αυτό.
Σκάσε εσύ.
Εντάξει.
Ο Άλεξ έδωσε ψεύτικο όνομα, αλλά αν συγκρίνουν τα αποτυπώματά του,
- τότε θα δουν ότι είναι... - Όχι αν...
όταν θα συγκρίνουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα
θα βρουν ποιος είναι
και ότι δεν είναι σε μια υπερυψίστης ασφάλειας φυλακή, όπως υποτίθεται,
και τότε θα αντιληφθούν ότι δεν είμαστε...
Μάικλ.
Ο Λινκ έχει δίκιο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πράκτορα Σελφ.
Είμαι συνεργάτης του Στρατηγού Κραντζ.
Ο Στρατηγός έμαθε ότι ψάχνεις να βρεις πληροφορίες για εκείνον.
Γιατί ψάχνετε, κύριε Σελφ;
Είμαι στο Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας.
Δουλειά μου είναι να προστατεύω τον κόσμο που μπορεί να γίνουν στόχοι τρομοκρατών...
Ανώτατους αξιωματικούς του στρατού, άτομα σαν τον Κραντζ.
Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη απειλή, για την οποία πρέπει να γνωρίζω;
Ίσως θα μπορούσες να με ενημερώσεις σχετικά.
Ποια είναι η υπηρεσιακή μονάδα σας;
Τι επίπεδο εξουσιοδότησης έχετε;
Καλύπτομαι από σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Σωστά.
Δεν το συνηθίζουμε να δίνουμε σε πολίτες που μας βρίσκουν σε υπόγεια γκαράζ
απόρρητες πληροφορίες.
Εντάξει;
Οπότε αν ο Στρατηγός έχει κάποιο πρόβλημα, μπορεί να μου τηλεφωνήσει.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να με ρωτήσεις;
Νομίζω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.
Είμαι εδώ απλά για να σου δώσω μια φιλική συμβουλή.
Ποια είναι αυτή;
Ο Στρατηγός θέλει την ησυχία του.
Αυτό μόνο.
Πάρκινγκ αστυνομικού τμήματος 11
Ναι, το ίδιο και ο Γουάιτ.
Να σου πω, δεν θα μου άρεσε να βρεθώ με καμία σφαίρα στο κεφάλι.
Τώρα ξέρεις πως είναι.
Πόσο καλά ξέρεις τον Μαχόουν;
Ξέρω ότι θέλει να καταστρέψει την εταιρεία
- όσο και εμείς. - Επίσης αντιλαμβάνεσαι
ότι είναι μεγάλο βάρος.
Εννοώ,
αν ο Γουάιτ μπόρεσε να βρει εμένα, μπορεί να βρει και τον Μαχόουν.
και τότε...
Τότε βγάλε τον έξω.
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Αλλά μπορώ να τον προσεγγίσω.
Εννοώ, ότι μπορεί να τον πλευρίσουν.
Δεν ξέρω, ίσως ο Μαχόουν να είναι εντάξει τύπος,
ή τρέχει ροδάνι η γλώσσα του
προκειμένου να την σκαπουλάρει, δεν ξέρω.
Αλλά αν χρειαστεί, μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Μπορώ να εξαλείψω αυτή την απειλή.
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Φυσικά και υπάρχει.
Διότι αν πρέπει να παρθεί μια απόφαση μεταξύ εκείνου ή εμάς...
Φρανκ, σου έχω καλά νέα.
Ναι, σαν ποια;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τόσο απλά;
Μίλησα με τον διευθυντή του ιππόδρομου.
Είπε ότι σε είδαν με έναν άλλο Καυκάσιο
περίπου δέκα χρόνια μικρότερό σου.
Τα λέω καλά;
"Έρχονται οι μπάτσοι."
Δεν έχω ιδέα, για τι πράγμα μιλάς.
Τι σχεδιάζατε;
Θα ανοίγατε το χρηματοκιβώτιο;
Θα αρπάζατε όσα μετρητά μπορούσατε και θα φεύγατε;
Κάποιος θα πρέπει να μείνει να προσέχει.
Θα το κανονίσω εγώ. Φύγε!
Κοίτα.
Ίσως έχει σύζυγο στο σπίτι να περιμένει.
Οικογένεια.
Αν προθυμοποιείσαι να δώσεις το όνομα του συνεργού σου
νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε τις κατηγορίες.
Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν ξέρεις.
Βοηθούσε ο ένας μας τον άλλο.
Είσαι μόνος σου.
Βάλε μια φωνή αν αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει, ας δούμε τώρα τον πέμπτο καρτοφύλακα..
Ο Στρατηγός απαιτεί
όλοι οι καρτοφύλακες να έχουν πάνω τους τις κάρτες διαρκώς.
Οπότε ο Σκουντέρι θα την έχει και αυτός, πάνω του.
Το σπίτι του Σκουντέρι φυλάσσεται υπερβολικά.
Ψηλός φράκτης, πολλά σκυλιά.
- Που είναι τα έγγραφα; - Αυτά είναι της πολεοδομίας.
Δείχνουν τα όρια της περιουσίας του.
Και την γειτνίαση της με τις υπόλοιπες κατοικίες.
Έχει... τι μεγάλη έκπληξη...
συναγερμό τελευταίας τεχνολογίας που θα τον ειδοποιήσει
αν υπάρχει κάποια παραβίαση στο κτήριο.
Αν κόψουμε το ρεύμα... θα ενεργοποιηθεί.
Αν διπλασιάσουμε την ισχύ
με αύξηση της τάσης
ο συναγερμός προκειμένου να προστατευτεί έναντι της υπερφόρτισης, θα κλείσει.
- Έτσι θα μπούμε μέσα. - Και τότε τι;
Κοίτα, ξέρω πως έχουν τα πράγματα.
Κάθε ένας για τον εαυτό του.
Αν μείνει κάποιος πίσω, τον μαγκώνουν.
Σιγά τα αυγά.
Μπήκα στον χορό
όπως και οι υπόλοιποι και θέλω να ξέρω ακριβώς τι θα κάνω σε αυτή την "δουλειά".
Συμφωνώ με τον Μπέλικ.
Ξέρεις, ίσως,
θα έπρεπε να είχαμε ένα σχέδιο για το όταν θα έρθουν οι μπάτσοι εδώ
γιατί όταν ο Μαχόουν θα τα ξεράσει όλα
θα έρθουν του σκοτωμού.
Είναι ομοσπονδιακός... Πόσες συμφωνίες νομίζεις ότι έχει κάνει στην ζωή του;
Νομίζετε ότι απλά θα βάλει την ουρά στα...
Σκάσε είπαμε.
Κοιτάξτε, μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να συζητάμε
για το τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει ο Μαχόουν κατά την διάρκεια της ημέρας,
αλλά καταλήγουμε στο εξής: Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από το αστυνομικό τμήμα.
Ένα... Δύο...
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Όχι. Πολύ μεγάλα.
Οκτώ επί δέκα.
Αυτός είναι ο μικρότερος ρυθμιστής που μπόρεσα να βρω.
Είναι τέλειος.
Υποθέτω...
Υποθέτω ότι θα τον αφήσουμε στην φυλακή.
Δήλωση είναι ή ερώτηση;
Απλά αν κάτι πάθει ο Άλεξ...
Αν τον βρει η εταιρεία...
Αν ήσουν στην θέση του και ήσουν εσύ φυλακισμένος,
πιστεύεις ότι ο Άλεξ θα τα διακινδύνευε όλα για να σε βγάλει έξω;
Εννοώ, δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι θα τελείωνε ότι είχε ξεκινήσει.
Πιστεύω ότι θα γκρέμιζε συθέμελα την εταιρεία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι εδώ για να δω τον Φρανκ Ζουάν.
Είμαι οικογενειακός φίλος.
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να τον δείτε τώρα.
Ετοιμάζεται η μεταφορά του.
Θα ήθελα να παρευρεθώ στην δική...
για ηθική υποστήριξη.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο δικαστήριο θα γίνει η δίκη;
Παρακαλώ;
Μάικλ.
Άλεξ, κοίτα, συγνώμη.
Με βρήκε.
Ο Γουάιτ... ήρθε στο αστυνομικό τμήμα
όπου κρατούμαι. Δεν ξέρω πως τα κατάφερε.
Δεν ξέρω πως με βρήκε.
Άσε να καλέσω τον πράκτορα Σελφ.
Όχι Μάικλ, άκου...
Όχι, ίσως μπορεί να σε μεταφέρει.
Τελείωσαν όλα για μένα. Τελείωσε.
Είναι... και δεν θα πω τίποτα για κανένα.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Εντάξει, πες μου.
Υποσχέσου μου...
ότι θα πιάσεις τον Γουάιτ
και θα το σκοτώσεις το καθίκι.
Και μετά να πάρεις την Παμ
και να της πεις ότι είναι νεκρός.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αντίο.
Είσαι έτοιμος;
Μάικλ;
Είμαι η σύζυγός του.
Συγνώμη, είμαι ακόμα από το σοκ.
Θα έρθω το απόγευμα.
Σας ευχαριστώ.
Ποιά είσαι;
Απλά έχω κάποιες εκκρεμότητες που πρέπει να κανονίσω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχεις αυτόν...
τον διακόπτη μέσα σου.
Δεν ξέρω πως μπορείς απλά...
να αδρανοποιείσαι.
Το έκανες όταν πέθανε η μαμά.
Το έκανες με την Έμιλυ.
Το έκανες με μένα.
Το κάνω γιατί αυτή...
... αυτή είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
- Συνήθιζες να είσαι... - Πρέπει να φύγω.
Αλλά σ' ευχαριστώ... για όλα.
Ώστε, δεν είσαι εδώ για να την πάρεις;
Αν ήμουν ικανή να είμαι η μητέρα της,
δεν θα σου έδινα την κηδεμονία.
Θα είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
Αντίο, Έμιλυ.
Αντίο, θεία.
Σ' αγαπάω.
Θα σε δούμε ξανά;
Δεν ξέρω.
Πάρε με αν πάει νότια.
Για να ακούσετε τα μηνύματά σας πατήστε...
Γεια σου γλυκέ μου είμαι στο μανάβικο.
Σχεδίαζα να κάνω τις ψημένες χοιρινές μπριζόλες,
εκτός κι αν δεν έχεις όρεξη γι' αυτές.
Εύχομαι να έχεις μια τέλεια μέρα.
Ει, παιδιά, τι κάνετε;
Θα σου τηλεφωνήσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Περίμενε.
Που είστε παιδιά;
Έχεις πρόβλημα.
Και ποιο είναι αυτό;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Απλά... βρήκα μερικές ακόμα ασυνέπειες στις αναφορές πωλήσεών σου.
Για την ακρίβεια, πολύ περισσότερες.
Στην πραγματικότητα...
μοιάζει σαν απάτη, για την ακρίβεια.
Το 'ξερα πως ήσουν σάπιος από την αρχή.
Σε θέλω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά να με κατατοπίσεις σχετικά με αυτό,
Κι αν δεν μπορείς,
θα καλέσω τις αρχές.
Τι κάνεις;
Χάρηκα που σε γνώρισα, γλύκα.
Κόουλ, περίμενε.
Ταξίδευα στο εξωτερικό όταν πέθανε.
Ξανά, λυπάμαι πολύ.
Είναι ο σύζυγός σου αυτός;
Ναι.
Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα
ώστε να μπορώ να σου παραδώσω τα προσωπικά του αντικείμενα.
Άρα... Εσείς και ο σύζυγός σας είχατε διαφορετικά επώνυμα;
Σωστά.
Καταλαβαίνω πως αυτό είναι άβολο, αλλά πρέπει να δω άλλα τεκμήρια
που να αποδεικνύουν ότι ήσασταν παντρεμένοι.
Έχεις καθόλου ιδέα τι έχω τραβήξει;
Συγνώμη, κυρία μου.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Γεια σας, κύριε Φάιφερ, είμαι η Κρύσταλ από την Ίνσταλχομς
προς ενημέρωσή σας.
Απλά θα ήθελα να γνωρίζεται ότι άρθηκε ο έλεγχος του λογαριασμού σας
και το ένα σας υπνοδωμάτιο είναι έτοιμο. Σας ευχαριστώ.
Γεια, εκπροσωπώ τον Φρανκ Ζουάν.
Θα χρειαστώ τον φάκελό του.
Έχω ενημερωθεί ότι είναι άπορος.
Ε, ήταν.
Η μητέρα του στην Σάντα Μπάρμπαρα, ωστόσο, δεν είναι.
και με προσέλαβε σήμερα το πρωί.
Παρακαλώ.
Πολύ υποχρεωμένη.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Κύριε, κύριε.
Δύο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ένα.
Ωραία, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν ξέρω.
Αν, ε, εσείς παιδιά...
το κάνατε για την ομάδα ή το κάνατε
για μένα, και...
Δεν με νοιάζει.
Εγώ απλά...
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Αναρωτιόμουν πότε επρόκειτο να τηλεφωνούσες.
Είπες στη γυναίκα μου πως θες να παραδοθώ.
Ε, γιατί δε μου λες που να πάω για να σε συναντήσω;
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Η κατάσταση μόνο τελειωμένη που δεν είναι,
Άλεξ,
πρώτα βρήκα την Σάρα Τανγκρέτι εδώ,
Έπειτα εσένα.
Μοιάζει σαν να υπάρχουν πολλά να συζητήσουμε.
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για σένα και για μένα να συζητήσουμε.
Δούλευες για την Εταιρία κάποτε, Αλέξ.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι προσωπικό το θέμα.
Θα το κλείσω αυτό,
έτσι, σε περίπτωση που αποφασίσεις να εντοπίσεις αυτή την κλήση,
αλλά σου υπόσχομαι...
...θα ξανασυναντηθούμε, κι όταν θα γίνει,
θα σου δείξω πόσο προσωπικό μπορεί να γίνει.
Ω, ναι.
Κόουλ Φάιφερ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Απόδοση Διαλόγων PrisonBreakTeam [digekas, george_anton, Hyalinea, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net